哐当入狱、孜然一身……错误成语合集走红,网友:看完我的心情“五谷丰登”
2020-09-11 18:09:25

前几天,一位文字工作者在微博发起了一个#扫盲大业任重道远#的话题,没想到评论区很快便成为了“成语词语误用大赏”专区,网友们纷纷晒出各种被误用的成语,“螳螂入狱”“弃笔从戒”“龇牙必报”……这些被“无中生有”或“移花接木”的成语让网友笑喷,也有网友顺势造句:看完这些用错的成语,我的心情“五谷丰登”。

扬子晚报/紫牛新闻记者 王雪瑞

从“锒铛入狱”衍生各种“入狱姿势”

微博认证为读物博主的“高飞显考”用一条微博,成功拉开了“成语词语误用大赏”的序幕。原博中,他晒出了由“锒铛入狱”衍生出的千奇百怪错误造句。“铛铛入狱”“哐当入狱”甚至“螳螂入狱”,都在广大网友的键盘下一一登场,有网友搜索后感慨:“本以为没人会写错的,没想到还真有,且不少。”

在百度汉语中,锒铛入狱一词的解释为:用铁链锁起来,投入监狱。“锒铛”指铁索链相撞击的声音。该词出自邹韬奋《患难余生记》第二章:“打破饭碗算是轻描淡写,其较重者由特务老爷赐一绑,锒铛入狱,或一命呜呼。”

原博作者无奈地提到,“现代文盲学”一般都是比正确版本“看起来”更有说服力。这一观点也得到了不少网友的认同。网友“卡提斯27”就从反向角度为“哐当入狱”一词“声援”:“哐当,为拟声用法,使人一眼看下去就仿佛听到监狱铁门哐当一声沉重合上的声音似的。”

语文教学基础不牢,一用成语地动山摇

和“锒铛入狱”类似的例子还有“谆谆教导”。有网友调侃道:语文教学基础不牢,一用成语地动山摇。原博“高飞显考”总结了几类教学百态:哼哼教导,耍着态度讲课;樽樽教导,酒桌上讲课;蹲蹲教导,不是很能理解……

在汉语成语的正确使用方面,不仅普通网友会中枪,有些官博账号也曾不幸“翻车”。比如有眼尖的网友翻出了某市旅游局的一条微博,其中赫然出现了“望其顶背”(正解为“望其项背”)。

原博评论区,大家纷纷贡献错误成语,“孜然一身”“龇牙必报”“人头落地”“垂垂老唉”争相登场,成功将这一话题变成了网友们的“深夜快乐源泉”。网友“木辰辰ccl”说:评论太好笑,快笑成傻子了。“Ayi阿壹”表示:逐渐对自己所学产生了怀疑。

错误变形源自“心理盲区”:还挺难治

尽管看到了很多离谱的成语词语变形,但就像#扫盲大业任重道远#的话题创建人“高飞显考”所说,对于其中一部分误用,其实我们可以理解,甚至可以“感同身受”。“高飞显考”还提出了“古典文盲学”与“现代文盲学”两个概念,相较于常规手误错字的“古典文盲学”,他认为,现代文盲学对应的一种很微妙的“心理盲区”。“白字先生本人盲区了,根本不觉得自己有错。老师盲区了,以为考试错一次就知道改。亲戚朋友盲区了,都以为别人会给他纠正。” “高飞显考”表示,现代文盲学的案例大多有种自成一家的完美道理。“你没见过也就罢了,一见就抹不掉,趣味就在此间了。”

对此,网友西西弗斯小球球一句话总结:见他孜然一身,哐当入狱,内心五味杂粮,如鲸在喉。

校对 苏云

地址: 邮编:210092 联系我们:025-96096(24小时)

 

互联网新闻信息服务许可证32120170004 视听节目许可证1008318号 广播电视节目制作经营许可证苏字第394号

版权所有

 | 电信增值业务经营许可证 苏B2-20140001